VEJA: TAO TE CHING LXXIV
Se realizas que todas as coisas mudam,
nada há que tentes apegar-se.
Se não tens medo de morrer,
nada há que não possas alcançar.
Tentar controlar o futuro
é como tomar o lugar do mestre carpinteiro.
Quando manipulas as ferramentas do mestre carpinteiro,
há grande chance que cortes tuas mãos.
A. Si le peuple ne craint pas la mort, à quoi bon chercher à le contenir par la crainte de la mort ? S’il craignait la mort, alors seulement prendre et tuer ceux qui font du désordre, détournerait les autres d’en faire autant.
B. (Ils ont donc tort, les légistes, qui prodiguent la peine de mort, et croient que cela fera tout marcher.) Celui qui est préposé à la mort (le ciel), tue. (Laissons‑le faire. Ne faisons pas son métier. Lui seul en est capable.)
C. A l’homme qui voudrait tuer à sa place, il arriverait comme il arrive à celui qui joue avec la doloire du charpentier. Ceux qui, à ce jeu‑là, ne se coupent pas les doigts, sont rares.
TAO TE CHING LXXIII < — > TAO TE CHING LXXV